1
00:00:55,644 --> 00:00:57,558
Τελειώσατε τις δουλειές σας
όπως ρώτησα;

2
00:01:06,944 --> 00:01:08,613
Έξω, πάμε.

3
00:01:08,649 --> 00:01:10,151
Κι εσύ.

4
00:01:24,907 --> 00:01:26,282
Μαμά.

5
00:01:37,973 --> 00:01:39,793
Ελάτε να το πάρετε, μαλάκες.

6
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Δεν είναι αστείο!

7
00:01:57,554 --> 00:01:59,022
Μούσα.

8
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
Ουάου.

9
00:03:47,811 --> 00:03:49,436
Δες το ρε μαλάκα.

10
00:03:53,445 --> 00:03:54,942
Κώλος.

11
00:04:27,436 --> 00:04:28,686
Δόκτωρ Ράιαν.

12
00:04:28,766 --> 00:04:30,435
Δύσκολη απώλεια για τα Ω σας
χθες το βράδυ.

13
00:04:30,629 --> 00:04:32,186
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, Χάρολντ.

14
00:04:32,412 --> 00:04:34,039
Θα μπορούσε να είναι θαυμαστής του Mets.

15
00:04:48,797 --> 00:04:51,295
Ας φροντίσουμε λοιπόν να πετύχουμε
μπαίνουν μέχρι την Πέμπτη.

16
00:04:51,864 --> 00:04:54,232
Είμαστε στην ώρα της Υεμένης
σήμερα το πρωί, Δρ Ράιαν;

17
00:04:54,294 --> 00:04:55,459
Όχι, κυρία.

18
00:04:55,791 --> 00:04:57,506
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

19
00:04:57,542 --> 00:04:59,757
Έτσι χθες το βράδυ είχαμε φρέσκο
Χούτι SIGINT από το Φρούριο.

20
00:04:59,792 --> 00:05:02,127
Θα βρείτε τον σειριακό σύνδεσμο
το πρωί e-mail.

21
00:05:02,511 --> 00:05:04,928
Το CTC Europe θέλει να δει μια λίστα

22
00:05:04,964 --> 00:05:06,844
όλων των συναλλαγών SWIFT
έξω από το Ισλαμαμπάντ.

23
00:05:06,880 --> 00:05:07,922
Αυτός είσαι, Πάτρικ.

24
00:05:15,700 --> 00:05:16,881
Ναί.

25
00:05:18,693 --> 00:05:19,717
Ναι, κύριε.

26
00:05:20,961 --> 00:05:22,154
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

27
00:05:32,658 --> 00:05:35,099
Μμ, Τζιμ.

28
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Κάτσε.

29
00:05:41,413 --> 00:05:42,413
Έτσι...

30
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
πώς ήταν η άδεια σου;

31
00:05:46,074 --> 00:05:47,623
Μακρύς.

32
00:05:52,644 --> 00:05:54,904
Πήρα μια βάρκα στο Nags Head.
Έκανε λίγο ψάρεμα.

33
00:05:55,178 --> 00:05:56,267
- Ναι.
- Ναι.

34
00:05:56,303 --> 00:05:57,357
Ακούγεται ηρεμιστικό.

35
00:05:57,405 --> 00:05:59,574
- Μμ-μμ.
- Χμμ.

36
00:06:00,258 --> 00:06:01,843
Πώς είναι η Jasmine;

37
00:06:02,432 --> 00:06:03,896
δεν θα το ήξερα.

38
00:06:05,083 --> 00:06:07,753
Την έχω δει μόνο μια φορά
στον δικηγόρο της.

39
00:06:08,795 --> 00:06:10,383
Ω, συγγνώμη.
Y-Έχεις ακόμα ένα δαχτυλίδι.

40
00:06:10,529 --> 00:06:11,732
Σκέφτηκα ότι ίσως οι δυο σας
προσπαθούσαν

41
00:06:11,767 --> 00:06:12,935
για να το δουλέψεις.

42
00:06:13,008 --> 00:06:14,068
Χμμ.

43
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Αυτό είναι το, ε,
αυτό είναι το διαβασμένο βιβλίο

44
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
ότι ο απερχόμενος αρχηγός

45
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
Η T-FAD έβαλε να φτιάξουν για εσάς.

46
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Η ομάδα είναι κυρίως αναλυτές,
μερικούς υπαλλήλους της υπόθεσης.

47
00:06:26,673 --> 00:06:29,348
Ξέρεις, θα έχεις επαναλήψεις
από, ε,

48
00:06:29,384 --> 00:06:31,517
Υπουργείο Οικονομικών και Δικαιοσύνη, ε...

49
00:06:32,652 --> 00:06:34,072
Κανένας που θα ήξερες.

50
00:06:40,244 --> 00:06:41,876
Ξέρεις, Τζιμ,

51
00:06:41,912 --> 00:06:43,789
είναι αυτό που το κάνεις.

52
00:06:44,512 --> 00:06:46,322
Είναι ένα τέλμα, Νέιτ.

53
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Και το ξέρουμε και οι δύο.

54
00:06:49,900 --> 00:06:52,085
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Και ένα, ειλικρινά,

55
00:06:52,121 --> 00:06:54,384
ότι όχι πολύς κόσμος
σε αυτόν τον όροφο

56
00:06:55,219 --> 00:06:56,915
ένιωθες ότι σου άξιζες.

57
00:07:01,876 --> 00:07:03,257
Μμμ.

58
00:07:03,298 --> 00:07:05,345
Τώρα...

59
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Α, και ο Τζιμ;

60
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
Ξέρεις, για να είμαστε ξεκάθαροι.

61
00:07:13,852 --> 00:07:15,423
Πήγα να κτυπήσω για σένα.

62
00:07:16,048 --> 00:07:17,736
Μη με γαμήσεις σε αυτό.

63
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Και η Al Arabiya έχει ένα ιδιαίτερο
αυτή την εβδομάδα

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,735
για τη σύγκρουση, η οποία θα μπορούσε
αξίζει να το ελέγξετε.

65
00:07:35,152 --> 00:07:36,254
Από πού μπορούμε να το βρούμε;

66
00:07:36,290 --> 00:07:37,823
Το OSC θα έπρεπε να έχει
ανέβηκε στο διαδίκτυο και...

67
00:07:37,858 --> 00:07:39,064
Πρωί.

68
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Είμαι ο James Greer.

69
00:07:42,814 --> 00:07:44,650
Είμαι ο νέος αρχηγός της ομάδας σας.

70
00:07:45,636 --> 00:07:47,305
Ω, σκατά.

71
00:07:48,088 --> 00:07:50,204
Ήταν αρχηγός σταθμού
στο Καράτσι.

72
00:07:51,751 --> 00:07:53,931
Γιατί δεν κυκλοφορούμε
το τραπέζι,

73
00:07:53,967 --> 00:07:55,908
απλά σηκωθείτε,
συστηθείτε,

74
00:07:55,944 --> 00:07:57,595
και πες μου τι είσαι
εργάζονται σε.

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Ας ξεκινήσουμε από εσάς.

76
00:08:00,647 --> 00:08:02,512
Ναι, κύριε. Είμαι ο Tarek Kassar.

77
00:08:02,548 --> 00:08:03,712
Δουλεύω PAD.

78
00:08:03,986 --> 00:08:05,861
Προς το παρόν, παρακολουθώ το SIGINT
στην περιοχή,

79
00:08:05,903 --> 00:08:07,536
προσπαθεί να πάρει κάλυψη
στα δίκτυα χαβαλά

80
00:08:07,571 --> 00:08:08,754
έξω από το Ισλαμαμπάντ.

81
00:08:08,790 --> 00:08:09,861
Πολύ καλά.

82
00:08:10,475 --> 00:08:12,533
Νορίν Γιανγκ. Δουλεύω Ευρώπη.

83
00:08:12,618 --> 00:08:14,459
Α, μόλις ολοκληρώσαμε
ο δεύτερος κύκλος ανάλυσής μας

84
00:08:14,494 --> 00:08:18,189
σε συναλλαγές SWIFT
σχετικά με τα στοιχεία σύνδεσης από τα γαλλικά

85
00:08:18,225 --> 00:08:20,311
και βελγικά περιουσιακά στοιχεία, κύριε.

86
00:08:23,603 --> 00:08:25,494
Σειρά σου, Λανς Άρμστρονγκ.

87
00:08:28,376 --> 00:08:31,809
Τζακ Ράιαν. Δουλεύω την Υεμένη.

88
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Παρακολούθησα
Συναλλαγές δικτύου SWIFT

89
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
μέσα και γύρω από το Άντεν.

90
00:08:36,130 --> 00:08:37,214
Και...;

91
00:08:39,986 --> 00:08:41,399
Και...

92
00:08:41,435 --> 00:08:43,020
Εμ...

93
00:08:43,716 --> 00:08:45,744
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
τους τελευταίους μήνες,

94
00:08:45,780 --> 00:08:47,699
Έχω βγάλει κόκκινη σημαία αρκετούς
από αυτές τις συναλλαγές

95
00:08:47,735 --> 00:08:49,689
ως δυνητικά ύποπτη.

96
00:08:50,907 --> 00:08:52,492
Υποπτος;

97
00:08:53,118 --> 00:08:54,297
Πώς έτσι;

98
00:08:54,813 --> 00:08:57,591
Είναι ανώμαλο να βλέπεις μεγάλα,
εφάπαξ συναλλαγές SWIFT

99
00:08:57,627 --> 00:08:59,212
σε ιδιώτες,
ειδικά στην Υεμένη.

100
00:08:59,790 --> 00:09:03,293
Και κανονικές συναλλαγές SWIFT
εμφανίζονται συνήθως σε μοτίβα.

101
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Τι σε νοιάζει;

102
00:09:05,910 --> 00:09:07,369
Τι είναι το θέμα;

103
00:09:11,400 --> 00:09:13,191
Εμ,

104
00:09:13,244 --> 00:09:16,348
είναι η θεωρία μου

105
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
ότι το άτομο
πίσω από αυτές τις συναλλαγές

106
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
θα μπορούσε να αποτελέσει στόχο υψηλού επιπέδου.

107
00:09:22,040 --> 00:09:23,522
Χμμ.

108
00:09:23,649 --> 00:09:25,142
Ποιο;

109
00:09:25,399 --> 00:09:27,720
Λοιπόν, τώρα που δεν είμαι...

110
00:09:27,836 --> 00:09:30,338
- αναγκαστικά ξεκάθαρο...
- Ποιος είναι αυτός;

111
00:09:33,544 --> 00:09:35,391
Πιστεύω ότι τον λένε Σουλεϊμάν.

112
00:09:36,220 --> 00:09:37,661
Σημαίνει «άνθρωπος της ειρήνης».

113
00:09:37,697 --> 00:09:39,871
Μόλις εμφανίστηκε
στο ραντάρ της CTC Υεμένης.

114
00:09:40,306 --> 00:09:42,861
Τα περιουσιακά στοιχεία της RH έχουν αναφέρει
κι αυτός, λοιπόν...

115
00:09:43,350 --> 00:09:44,548
Αυτό είναι;

116
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Άκουσαν ένα όνομα.

117
00:09:47,306 --> 00:09:48,798
Τι άλλο είπαν;

118
00:09:51,165 --> 00:09:52,834
Δεν είναι για το τι
λένε, κύριε,

119
00:09:52,870 --> 00:09:54,247
είναι για το πώς
το λένε.

120
00:09:54,283 --> 00:09:55,394
Δηλαδή, μιλάνε
για αυτόν τον τύπο

121
00:09:55,429 --> 00:09:57,718
με πραγματική ευλάβεια, και είμαι
δεν μιλάμε για σεχταρισμό.

122
00:09:57,754 --> 00:10:00,392
Δηλαδή κάνει έφεση
σε Σιίτες και Σουνίτες.

123
00:10:00,883 --> 00:10:02,156
Εκπληκτική επιτυχία.

124
00:10:03,001 --> 00:10:04,361
Ένας ολοκαίνουργιος Μπιν Λάντεν
την πρώτη μου μέρα.

125
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Ποιος θα το σκέφτηκε;

126
00:10:08,033 --> 00:10:09,074
Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι ο μόνος

127
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
που ξέρει για
αυτός ο άνθρωπος μυστήριο;

128
00:10:11,445 --> 00:10:13,495
Λοιπόν, μια από τις δυσκολίες
στο πλακόστρωτο ιντελ

129
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
ασχολείται με δύο βάσεις δεδομένων

130
00:10:15,073 --> 00:10:16,346
που δεν προορίζονται
μιλήστε ο ένας στον άλλον.

131
00:10:16,381 --> 00:10:16,978
Μμ-χμμ.

132
00:10:17,014 --> 00:10:19,848
Γι' αυτό έγραψα πραγματικά
ένα προσαρμοσμένο ερώτημα SQL--

133
00:10:19,884 --> 00:10:20,884
Επόμενο.

134
00:10:22,135 --> 00:10:23,462
Ε...

135
00:10:24,220 --> 00:10:24,943
γεια.

136
00:10:24,979 --> 00:10:28,003
Είμαι ο Πάτρικ. Καλύπτω τη Συρία.

137
00:10:29,908 --> 00:10:32,054
Ερώτημα SQL. Σοβαρά;

138
00:10:32,283 --> 00:10:33,598
Πήγες εκεί, Ράιαν;

139
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
Στους τύπους λειτουργιών αρέσουν οι χάρτες και τα γραφικά.

140
00:10:35,218 --> 00:10:37,033
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να βάλετε
φιγούρες ραβδιών

141
00:10:37,069 --> 00:10:38,654
στις αναφορές σας την επόμενη φορά.

142
00:10:38,847 --> 00:10:41,579
Ξέρει κανείς γιατί το πήρε
Το PNG επέστρεψε στα κεντρικά γραφεία;

143
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Άκουσα ότι τα πήγε όλα
Ο συνταγματάρχης Kurtz στην έρημο,

144
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
άρχισε να φτιάχνει S.A.D. βουτιά
οι σφαίρες τους στο αίμα των γουρουνιών

145
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
άρα όποιον σκότωναν
δεν θα πήγαινε στον Παράδεισο.

146
00:10:50,700 --> 00:10:52,119
- Ιησούς.
- Σκατά.

147
00:10:52,155 --> 00:10:53,739
Ναι.

148
00:11:34,913 --> 00:11:35,970
Μαμά...

149
00:12:21,608 --> 00:12:22,909
Salaam alaikum.

150
00:12:22,951 --> 00:12:24,295
Wa alaikum as-salaam.

151
00:12:24,327 --> 00:12:25,889
<font color="

152
00:12:25,925 --> 00:12:27,134
Προχωρήστε...

153
00:12:27,546 --> 00:12:28,922
Ο Σεΐχης Σουλεϊμάν είναι σπίτι;

154
00:12:29,647 --> 00:12:31,459
Φοβάμαι ότι είναι ακόμα μακριά.

155
00:12:31,495 --> 00:12:32,455
Πότε τον περιμένεις
να επιστρέψω;

156
00:12:32,491 --> 00:12:34,035
Αν σας παρακαλώ...

157
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
τις υποθέσεις του συζύγου μου
είναι η δουλειά του.

158
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Πήραμε έναν αδερφό
στο Χαλέπι.

159
00:12:53,345 --> 00:12:56,056
<font color="
θα μείνει εδώ μαζί σου.

160
00:12:58,199 --> 00:12:59,659
Εδώ;

161
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Μαζί μας;

162
00:13:04,241 --> 00:13:06,108
Όπως είπες...

163
00:13:06,393 --> 00:13:08,812
τις υποθέσεις του συζύγου σου
είναι η δουλειά του.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,952
Όταν ο Σεΐχης Σουλεϊμάν επιστρέφει...

165
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
πες του σεΐχη Αλ Ραντουάν
θέλει να τον δει.

166
00:13:18,712 --> 00:13:21,590
- Ειρήνη σε σας.
- Wa alaikum as-s-salaam.

167
00:13:35,316 --> 00:13:36,957
Ειρήνη σε σας.

168
00:13:54,172 --> 00:13:57,971
<i>Συνθήκη του 1621 με τους Wampanoags</i>

169
00:13:58,007 --> 00:13:59,676
<i>προσέφερε προστασία στους Προσκυνητές</i>

170
00:13:59,712 --> 00:14:01,967
<i>εναντίον αυτής της φυλής
από το σημερινό Rhode Island.</i>

171
00:14:02,209 --> 00:14:03,959
Narragansett.

172
00:14:04,511 --> 00:14:06,561
<i>Αυτή η φυλή
θα ήταν το Narragansett.</i>

173
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
<i>Λάνι, ξεκίνα.</i>

174
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
<i>March Madness, $200.</i>

175
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
<i>Αυτό το πλυντήριο
ουσία κατέστη δυνατή</i>

176
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
<i>το ελισαβετιανό φανταχτερό γιακά...</i>

177
00:14:14,897 --> 00:14:17,357
- Γεια;
<i>- Τζακ! Πώς είσαι;</i>

178
00:14:17,897 --> 00:14:18,904
Γεια σου, Τζο.

179
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
<i>Πέρασαν, τέσσερα χρόνια;</i>

180
00:14:21,357 --> 00:14:23,725
Ε... πέντε, νομίζω.

181
00:14:24,649 --> 00:14:26,026
Δεν σε ξύπνησα, σωστά;

182
00:14:26,349 --> 00:14:27,851
<i>Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζο;</i>

183
00:14:28,498 --> 00:14:30,740
αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να μαζευτούμε.

184
00:14:30,802 --> 00:14:32,683
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

185
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.</i>

186
00:14:34,576 --> 00:14:36,850
Όχι, προτιμώ να μην το κάνω
από το τηλέφωνο.

187
00:14:37,541 --> 00:14:39,321
<i>Ελάτε από το σπίτι την Κυριακή.</i>

188
00:14:39,357 --> 00:14:42,591
<i>Έχω μια μικρή συγκέντρωση
για τα γενέθλιά μου. Τίποτα μεγάλο.</i>

189
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
<i>Μερικοί φίλοι και οικογένεια.
Θυμάσαι πού, σωστά;</i>

190
00:14:45,260 --> 00:14:45,960
Ναι, εγώ...

191
00:14:45,996 --> 00:14:48,062
Ξέρεις τι; Εκτιμώ πολύ
η πρόσκληση, Τζο, αλλά...

192
00:14:48,097 --> 00:14:49,225
Τζακ...

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
Δεν σε ρωτάω
ως πρώην αφεντικό σου.

194
00:14:52,065 --> 00:14:53,927
Σε ρωτάω σαν φίλος.

195
00:14:57,122 --> 00:14:59,364
- Ναι.
- <i>Τέλεια</i>.

196
00:14:59,400 --> 00:15:01,319
<i>Πτώση περίπου στη 1:00.
Τα λέμε τότε.</i>

197
00:15:01,713 --> 00:15:03,075
Καλό ακούγεται.

198
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
<i>Ο Οκταβιανός βύθισε τις δυνάμεις
αυτού του ανθρώπου οκτώ δρόμοι για την Κυριακή</i>

199
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
<i>να κερδίσει το ναυτικό του 31 π.Χ
μάχη του Ακτίου.</i>

200
00:15:11,950 --> 00:15:13,016
Mark Antony.

201
00:15:13,052 --> 00:15:14,649
Οκταβιανός κτύπος

202
00:15:14,685 --> 00:15:15,796
Mark Antony.

203
00:17:29,157 --> 00:17:30,157
Γεια σου, Τζακ...

204
00:17:31,055 --> 00:17:32,754
σου πήρα έναν Δανό.
Είναι βατόμουρο.

205
00:17:33,041 --> 00:17:34,765
Ω, ευχαριστώ, Τερέζα.

206
00:17:35,969 --> 00:17:37,997
- Και έναν... καφέ;
- Ναι.

207
00:17:38,033 --> 00:17:40,077
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Σας ευχαριστώ.

208
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;

209
00:17:41,686 --> 00:17:44,024
Για σένα, Bright Boy, πήρα πέντε.

210
00:17:49,680 --> 00:17:50,844
Έλα μέσα.

211
00:17:50,913 --> 00:17:52,453
Τι έχεις;

212
00:17:52,489 --> 00:17:54,399
Βρήκα κάτι
πρέπει να δεις.

213
00:17:56,571 --> 00:17:57,619
Τι κοιτάζω;

214
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
Αυτές είναι οικονομικές συναλλαγές
μέσω μιας εφαρμογής που ονομάζεται TracEuro.

215
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Χρησιμοποιείς το κινητό σου.

216
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Ναι, το χρησιμοποιούσαν
στο Καράτσι πριν φύγω.

217
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Κάθε μία από αυτές τις συναλλαγές
είναι συνδεδεμένο με αυτόν τον λογαριασμό

218
00:18:08,055 --> 00:18:10,131
άνοιξε πριν από μιάμιση εβδομάδα
σε μια τράπεζα στο Άντεν

219
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
από εισαγωγές-εξαγωγές της Σαουδικής Αραβίας
εταιρεία, αλλά...

220
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
την επαγγελματική άδεια
της εν λόγω εταιρείας

221
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
είναι λιγότερο από ένα μήνα.

222
00:18:16,680 --> 00:18:18,139
Αυτό είναι ένα κέλυφος.

223
00:18:19,032 --> 00:18:19,813
Καλά.

224
00:18:19,868 --> 00:18:20,696
Έτσι...

225
00:18:20,732 --> 00:18:24,368
έχουν έρθει έξι συναλλαγές SWIFT
τις τελευταίες οκτώ ημέρες.

226
00:18:24,774 --> 00:18:27,946
Συνολικά ξεπερνούν τα 9 εκατομμύρια δολάρια.

227
00:18:28,441 --> 00:18:30,450
Από όλους τους άλλους λογαριασμούς
που παρακολουθούσα,

228
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
μόνο δύο έχουν φύγει ποτέ
πάνω από έξι φιγούρες, και μετά βίας.

229
00:18:34,305 --> 00:18:36,012
Μεγάλες συναλλαγές
τραβήξτε την προσοχή.

230
00:18:36,048 --> 00:18:38,076
Γιατί να πας μεγάλα τώρα και να ρισκάρεις
εμφανίζεται στο ραντάρ μας;

231
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Ίσως δεν τον νοιάζει καν
για να επιστήσω την προσοχή,

232
00:18:40,453 --> 00:18:42,852
γιατί ό,τι κι αν σχεδιάζει,
είναι έτοιμος τώρα.

233
00:18:43,126 --> 00:18:44,508
Αυτό είναι. Τον πήραμε.

234
00:18:44,748 --> 00:18:45,782
"Αυτός";

235
00:18:46,196 --> 00:18:47,961
Εννοείς τον Σουλεϊμάν.

236
00:18:48,860 --> 00:18:49,955
Κύριε, είναι αληθινός.

237
00:18:50,558 --> 00:18:52,477
Σας υπόσχομαι ότι είναι αληθινός.

238
00:18:53,032 --> 00:18:54,347
Μη νομίζεις ότι υπάρχουν άνθρωποι

239
00:18:54,383 --> 00:18:55,725
στον έβδομο όροφο
που θα άρεσε

240
00:18:55,760 --> 00:18:57,118
αυτή η ευκαιρία πριν από 20 χρόνια

241
00:18:57,154 --> 00:18:59,391
την πρώτη φορά που άκουσαν
το όνομα «μπιν Λάντεν»;

242
00:19:01,516 --> 00:19:03,555
Το μόνο που ζητάω είναι
παραγγείλετε ένα διάβημα,

243
00:19:03,724 --> 00:19:04,929
παγώσει τον λογαριασμό.

244
00:19:16,273 --> 00:19:17,751
Δεν είσαι ακόμα εκεί.

245
00:19:20,803 --> 00:19:22,125
Δεν είμαι ακόμα εκεί;

246
00:19:25,017 --> 00:19:26,402
Σ...

247
00:19:26,438 --> 00:19:27,735
Κύριε;

248
00:19:28,127 --> 00:19:30,406
9/11 κόστος
μισό εκατομμύριο δολάρια.

249
00:19:30,628 --> 00:19:34,118
Αν είναι αληθινός, τι πιστεύεις
μπορεί να κάνει με 20 φορές

250
00:19:34,154 --> 00:19:36,735
αυτό το χρηματικό ποσό;
Πρέπει να το κυνηγήσουμε αυτό.

251
00:19:36,790 --> 00:19:38,720
Μόλις φύγουν τα χρήματα,
έχει φύγει.

252
00:19:38,761 --> 00:19:40,501
Σας το υπόσχομαι.

253
00:19:40,537 --> 00:19:42,400
Απλώς παραγγείλετε ένα διάβημα
και παγώστε τον λογαριασμό.

254
00:19:42,436 --> 00:19:44,071
Υπάρχει κάτι άλλο;

255
00:21:12,887 --> 00:21:14,160
Sayiddah.

256
00:21:17,193 --> 00:21:18,997
Έφερα λίγο τσάι.

257
00:21:20,113 --> 00:21:21,138
Συγχωρέστε με.

258
00:21:21,823 --> 00:21:23,263
Τα αραβικά μου δεν είναι καλά.

259
00:21:25,634 --> 00:21:27,267
Μπορούμε να μιλήσουμε αγγλικά.

260
00:21:29,027 --> 00:21:30,528
Σαν λίγο τσάι;

261
00:21:32,291 --> 00:21:33,853
Σας ευχαριστώ.

262
00:21:51,017 --> 00:21:52,770
Διστάζει
γιατί φοβάται.

263
00:21:52,937 --> 00:21:55,148
Φοβάστε; Greer;

264
00:21:55,728 --> 00:21:57,525
Ξέρεις πόσο άσχημα
πρέπει να σκάσεις

265
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
να πάει από τον Αρχηγό Βάσης
στον επικεφαλής του T-FAD;

266
00:22:01,337 --> 00:22:03,528
Δεν μπορεί να κάνει άλλο λάθος,
το ξέρει.

267
00:22:03,564 --> 00:22:05,161
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,

268
00:22:05,197 --> 00:22:06,839
δεν έχεις την εξουσία
να γράψω ένα διάβημα.

269
00:22:06,874 --> 00:22:07,874
Καλά;

270
00:22:08,509 --> 00:22:08,932
αυτο...

271
00:22:08,968 --> 00:22:10,595
Υπουργείο Οικονομικών. ξέρω.

272
00:22:18,448 --> 00:22:19,563
Γρύλος.

273
00:22:33,493 --> 00:22:35,605
Δεν ξέρω.
Τι γίνεται με την Greer;

274
00:22:36,066 --> 00:22:37,775
Δεν δουλεύεις για την Greer.

275
00:22:38,104 --> 00:22:40,106
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι δικό του θέμα.

276
00:22:41,736 --> 00:22:44,416
Ειλικρινά, όμως, δεν σε θέλω
να το κάνεις αν νιώθεις άβολα.

277
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
εγω απλα...

278
00:22:47,697 --> 00:22:49,200
Δεν ξέρω.
Απογοητεύομαι τόσο πολύ

279
00:22:49,236 --> 00:22:51,118
όταν ο κόσμος λέει
Το Υπουργείο Οικονομικών δεν κάνει τίποτα.

280
00:22:51,154 --> 00:22:52,222
- Ξέρεις;
- Ναι.

281
00:22:54,139 --> 00:22:55,517
Είναι μια χαρά.

282
00:23:02,106 --> 00:23:04,408
Εντάξει, ας το κάνουμε.

283
00:23:16,146 --> 00:23:18,524
Αυτό ήταν φοβερό.

284
00:23:22,763 --> 00:23:24,032
Ήταν αυτό;

285
00:23:24,395 --> 00:23:25,395
Ναι.

286
00:23:26,790 --> 00:23:28,282
- Ω.
- Ναι.

287
00:23:31,595 --> 00:23:32,578
Επιτυχία.

288
00:23:32,620 --> 00:23:33,892
Σας ευχαριστώ.

289
00:23:38,826 --> 00:23:40,285
Μείνε ακίνητος.

290
00:23:44,778 --> 00:23:46,905
<font color="

291
00:23:47,204 --> 00:23:48,705
Πήγαινε πλύσου!

292
00:23:50,774 --> 00:23:51,775
Εντάξει, μαμά.

293
00:24:28,931 --> 00:24:30,182
Greer.

294
00:24:30,907 --> 00:24:31,907
Τζιμ;

295
00:24:32,532 --> 00:24:33,626
Πιτ.

296
00:24:34,563 --> 00:24:35,773
Νομίζω ότι ο βοηθός μου
πρέπει να με έβαλε πέρα

297
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
σε λάθος επέκταση.

298
00:24:37,899 --> 00:24:40,219
Προσπαθώ να συγκρατηθώ
του επικεφαλής του ομίλου T-FAD.

299
00:24:42,120 --> 00:24:43,759
του μιλάς.

300
00:24:45,118 --> 00:24:46,118
Ω.

301
00:24:47,868 --> 00:24:49,660
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

302
00:24:49,696 --> 00:24:51,699
Τηλεφωνώ για αυτό το διάβημα
παραγγείλατε όλοι.

303
00:24:53,126 --> 00:24:54,410
Δεν διέταξα διάβημα.

304
00:24:54,731 --> 00:24:57,567
Λοιπόν, κάποιος αξιωματικός του Υπουργείου Οικονομικών
στο κατάστημά σας έκανε.

305
00:25:00,727 --> 00:25:02,844
- Τζιμ;
- Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.

306
00:25:05,208 --> 00:25:07,251
Ράιαν. Το γραφείο μου. Τώρα.

307
00:25:26,067 --> 00:25:27,719
Κλείσε την πόρτα.

308
00:25:31,282 --> 00:25:33,035
Σου είπα να σταθείς
στο διάολο,

309
00:25:33,071 --> 00:25:35,058
και πήγες πίσω από την πλάτη μου
και πάγωσε αυτόν τον λογαριασμό.

310
00:25:35,093 --> 00:25:36,244
Αυτό ήταν το κάλεσμα του Υπουργείου Οικονομικών.

311
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
Ω, μαλακίες!

312
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
Το μελάνι σε αυτό το διάβημα

313
00:25:38,915 --> 00:25:41,079
μπορεί να είναι δικό τους,
αλλά αυτή ήταν η ιδέα σου.

314
00:25:41,915 --> 00:25:44,436
Άκου, αν ανησυχείς
αυτό σε ανταποδίδει, μην το κάνεις.

315
00:25:44,751 --> 00:25:46,207
Καλά; θα πάρω
πλήρη ευθύνη.

316
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Ω. Αυτό νομίζεις;

317
00:25:48,235 --> 00:25:50,779
Αυτό προσπαθώ να προστατεύσω
την καριέρα μου; Κοίταξε γύρω σου.

318
00:25:50,815 --> 00:25:52,441
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

319
00:25:55,352 --> 00:25:56,437
Και να σε ρωτήσω κάτι.

320
00:25:56,472 --> 00:25:57,684
Το έκανες αυτό
για πόσο καιρό;

321
00:25:57,719 --> 00:25:58,683
Σχεδόν τέσσερα χρόνια.

322
00:25:58,724 --> 00:26:00,410
Α, «σχεδόν τέσσερα χρόνια».

323
00:26:00,446 --> 00:26:01,949
Άγια σκατά.

324
00:26:01,985 --> 00:26:03,611
Δηλαδή... Ουάου.

325
00:26:03,647 --> 00:26:04,852
Είμαι εντυπωσιασμένος.

326
00:26:10,069 --> 00:26:12,274
Τώρα, ας πούμε
ότι όντως έχεις δίκιο

327
00:26:12,602 --> 00:26:13,864
και ο Σουλεϊμάν

328
00:26:13,906 --> 00:26:15,716
ή Casper the Friendly Ghost
ή όποιος στο διάολο

329
00:26:15,751 --> 00:26:17,040
υπάρχει στην πραγματικότητα.

330
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
Τι νομίζεις ότι κάνει
όταν το μάθει

331
00:26:19,161 --> 00:26:21,985
μια κρατική οντότητα
έχει παγώσει τον τραπεζικό του λογαριασμό;

332
00:26:22,876 --> 00:26:24,875
Κόβει δόλωμα
και δεν παίρνεις τίποτα!

333
00:26:24,917 --> 00:26:27,188
Πόσα άτομα γνωρίζετε
μακριά από 9 εκατομμύρια δολάρια;

334
00:26:27,726 --> 00:26:30,521
- Αυτά τα χρήματα σημαίνουν τα πάντα για αυτόν.
- Συμφωνώ.

335
00:26:31,032 --> 00:26:32,091
Γι' αυτό θα μπορούσαμε

336
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
κάθισε σε εκείνη την όχθη, παρακολουθήθηκε
κάθε κούριερ που πηγαινοερχόταν,

337
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
και τύλιξε το
ολόκληρο το καταραμένο δίκτυο.

338
00:26:36,512 --> 00:26:37,563
Ναι.

339
00:26:38,735 --> 00:26:40,481
Ή θα μπορούσαμε απλώς να παρακολουθούσαμε
την εξώπορτα της τράπεζας

340
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
ενώ έβγαιναν έξω,
ολοκληρώθηκε την επόμενη 11η Σεπτεμβρίου,

341
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
και δεν κάναμε τίποτα.

342
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Φύγε από το γραφείο μου.

343
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Ο διευθυντής της τράπεζας βρίσκεται σε κίνηση.

344
00:28:24,807 --> 00:28:26,142
Συναντηθήκαμε και χαιρετήσαμε.

345
00:28:26,737 --> 00:28:28,999
Δύο άνδρες στρατιωτικής ηλικίας, τραπέζι,

346
00:28:29,041 --> 00:28:30,807
βόρεια άκρη της αγοράς.

347
00:28:40,858 --> 00:28:42,846
Παιδιά, βάλτε μου λίγο ήχο
σε εκείνο το τραπέζι.

348
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Μυστική Αστυνομία.
Χρειαζόμαστε το διαμέρισμά σας.</font>

349
00:29:08,625 --> 00:29:10,418
Το Overwatch είναι στη θέση του.

350
00:29:10,454 --> 00:29:11,814
Έχω μάτια.

351
00:29:30,353 --> 00:29:31,728
Παιδιά, ο ήχος σας είναι γαμημένος.

352
00:29:31,764 --> 00:29:33,933
Δεν μπορώ να ακούσω κάτι γαμημένο.

353
00:29:36,609 --> 00:29:38,337
Μπορεί κάποιος να διορθώσει
ο καταραμένος ήχος;

354
00:29:38,373 --> 00:29:39,672
Έχουμε lip reader;

355
00:29:43,111 --> 00:29:44,736
Ιησούς Χριστός, άνθρωποι.

356
00:29:50,520 --> 00:29:51,938
Είναι ο Όσκαρ Μάικ.

357
00:29:52,298 --> 00:29:53,918
Δεν έχω πια οπτική.

358
00:29:54,236 --> 00:29:55,790
Τι θέλεις να κάνεις;

359
00:30:01,789 --> 00:30:04,333
Γαμήστε το. Θα τα πάρουμε
μόλις βγουν από την αγορά.

360
00:30:04,369 --> 00:30:05,790
Τι γίνεται με τον διευθυντή της τράπεζας;

361
00:30:05,948 --> 00:30:07,157
Κόψτε τον.

362
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Μείνε στα άλλα δύο.

363
00:30:13,055 --> 00:30:15,712
Αποστολή περιορισμού
στη δεύτερη διασταύρωση.

364
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
<font color="

365
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
έχω χαθεί. Μπορείτε να βοηθήσετε;

366
00:31:32,108 --> 00:31:33,200
Greer.

367
00:31:33,587 --> 00:31:35,922
Γεια, Τζιμ.
Είναι πάλι ο Pete Cortwright.

368
00:31:37,244 --> 00:31:38,872
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

369
00:32:04,307 --> 00:32:05,892
Αφήστε με να μαντέψω.

370
00:32:05,966 --> 00:32:07,370
Καλάμι ψαρέματος;

371
00:32:07,738 --> 00:32:08,906
Χρόνια πολλά, Τζο.

372
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Πώς είσαι, Τζακ;

373
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
- Φαίνεσαι καλά. Κατάλληλος.
- Ευχαριστώ.

374
00:32:13,464 --> 00:32:15,084
Λοιπόν, «λίγοι φίλοι», ε;

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,269
Λοιπόν, ίσως
Το υποπώλησα λίγο.

376
00:32:17,341 --> 00:32:18,634
- Ναι.
- Να πιω;

377
00:32:18,786 --> 00:32:20,393
- Σίγουρα.
- Αχ.

378
00:32:20,913 --> 00:32:22,706
Γεια, Μπεν, ευχαριστώ που ήρθες.

379
00:32:23,229 --> 00:32:24,862
Εντάξει,
οπότε με πήρες εδώ...

380
00:32:24,917 --> 00:32:26,445
τι είναι αυτό που θέλεις
να μιλήσουμε για;

381
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
Υπάρχει κάτι, ε, θα ήθελα
να ρίξεις μια ματιά για μένα.

382
00:32:29,799 --> 00:32:30,925
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει. Άκου,
Τζο, εγώ...

383
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
Όχι, όχι, όχι, είναι
όχι αυτό που νομίζεις.

384
00:32:32,920 --> 00:32:34,296
Διαχειρίζομαι ένα νέο ταμείο

385
00:32:34,332 --> 00:32:36,083
με πιθανούς επενδυτές
έξω από τη Νότια Κορέα.

386
00:32:36,119 --> 00:32:37,329
Πολύ επιθετικό.

387
00:32:37,917 --> 00:32:38,917
Τζο...

388
00:32:39,674 --> 00:32:40,758
Έφυγα από τη Wall Street για έναν λόγο.

389
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
- Δεν επιστρέφω.
- Δεν σε ρωτάω

390
00:32:43,629 --> 00:32:44,792
να επιστρέψω.

391
00:32:45,393 --> 00:32:47,091
Ρωτάω τι
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

392
00:32:47,132 --> 00:32:49,932
λέει για τη Βόρεια Κορέα.

393
00:32:50,783 --> 00:32:52,565
Θα γαμήσω εδώ;

394
00:32:52,792 --> 00:32:53,695
Ιησούς, Τζο.

395
00:32:53,731 --> 00:32:56,096
Ναι, γι' αυτό δεν μπορούσα
μιλήστε στο τηλέφωνο.

396
00:32:56,132 --> 00:32:57,132
Ουάου.

397
00:32:57,290 --> 00:32:58,750
Έχεις λάθος τύπο.

398
00:32:58,893 --> 00:32:59,770
Δεν είμαι τέτοιος
του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

399
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
δεν ρωταω
για άκρως απόρρητες πληροφορίες.

400
00:33:02,064 --> 00:33:04,667
Ρωτάω προς ποια κατεύθυνση
ο άνεμος φυσάει.

401
00:33:04,734 --> 00:33:06,956
Πρέπει να υπήρχε ένα σημείωμα,
κάτι...

402
00:33:06,992 --> 00:33:08,924
Δεν είναι ακριβώς το πώς λειτουργεί.

403
00:33:11,831 --> 00:33:15,646
Εντάξει, κοίτα, Τζακ,
Θα σε κόψω σε αυτό.

404
00:33:15,682 --> 00:33:17,142
Γίνε όπως παλιά.

405
00:33:18,850 --> 00:33:19,862
Τζο...

406
00:33:20,448 --> 00:33:22,096
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

407
00:33:25,518 --> 00:33:26,526
Ξέρεις το πρόβλημα

408
00:33:26,562 --> 00:33:29,097
με αυτόν τον αυτοδικαίωτο
Ρουτίνα Προσκόπων;

409
00:33:29,924 --> 00:33:32,261
Είναι μια μέρα
θα ξυπνήσεις...

410
00:33:33,089 --> 00:33:35,479
και συνειδητοποίησε ότι έχεις
είπε ψέματα στον εαυτό σου

411
00:33:36,081 --> 00:33:38,768
για το ότι δεν τα θέλεις όλα αυτά.

412
00:33:40,323 --> 00:33:41,756
Και ξέρετε τι;

413
00:33:41,792 --> 00:33:43,188
Μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά.

414
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
Τζο.

415
00:33:44,768 --> 00:33:46,553
- Γκόρντι!
- Χρόνια πολλά.

416
00:33:46,589 --> 00:33:49,221
Σας ευχαριστώ!
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

417
00:33:49,988 --> 00:33:51,431
Απολαύστε το πάρτι.

418
00:33:58,589 --> 00:33:59,955
Θα μπορούσα να έχω μια μπύρα, παρακαλώ;

419
00:34:00,106 --> 00:34:01,643
Κάνε τα δύο.

420
00:34:02,198 --> 00:34:04,001
Τρόπος να εκνευρίσετε πραγματικά τον οικοδεσπότη.

421
00:34:04,487 --> 00:34:05,487
Ε...

422
00:34:08,088 --> 00:34:10,792
- Το άκουσες αυτό;
- Μόνο το τελευταίο μέρος.

423
00:34:10,846 --> 00:34:12,843
Μου άρεσε ιδιαίτερα
όταν σε πήρε τηλέφωνο

424
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
ένας «αυτοδικαιωμένος Πρόσκοπος».

425
00:34:15,464 --> 00:34:18,167
Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν είμαι μαλάκας, σωστά;

426
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Αρκετά δίκαιο.

427
00:34:19,607 --> 00:34:20,984
Είμαι ο Τζακ.

428
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Κάθι.

429
00:34:22,468 --> 00:34:23,858
Κάθι.

430
00:34:26,175 --> 00:34:27,510
Κάθι Μιούλερ;

431
00:34:29,034 --> 00:34:31,153
Ω, όχι.
Είσαι η κόρη του Τζο.

432
00:34:32,026 --> 00:34:32,988
Έχουμε γνωριστεί;

433
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Όχι τεχνικά, όχι.

434
00:34:35,518 --> 00:34:38,053
Ο Τζο είχε μια φωτογραφία
από εσάς πίσω από το γραφείο του.

435
00:34:38,089 --> 00:34:41,205
Νομίζω ότι είχες αποφοιτήσει
ιατρική σχολή, τα μαλλιά σου ήταν...

436
00:34:41,901 --> 00:34:42,728
περισσότερο τότε.

437
00:34:42,764 --> 00:34:44,017
Άκου τι είπα
για τον μπαμπά σου...

438
00:34:44,052 --> 00:34:45,345
Να είσαι μαλάκας;

439
00:34:45,429 --> 00:34:46,764
Μην ανησυχείτε για αυτό.

440
00:34:50,315 --> 00:34:51,882
Λοιπόν, είσαι γιατρός;
Που;

441
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Μνημείο της Ουάσιγκτον.

442
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
ειδικεύομαι
σε μολυσματικές ασθένειες.

443
00:34:56,135 --> 00:34:57,381
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται...

444
00:34:57,417 --> 00:34:58,417
Αηδιαστικό;

445
00:34:58,994 --> 00:35:00,257
Λίγο.

446
00:35:00,293 --> 00:35:01,940
Και τι γίνεται με εσάς;

447
00:35:03,245 --> 00:35:04,311
Υπουργείο εξωτερικών.

448
00:35:04,831 --> 00:35:06,612
Τρέχω, ε,
εφοδιαστική αλυσίδα εφοδιασμού

449
00:35:06,648 --> 00:35:08,233
για το δυτικό ημισφαίριο.

450
00:35:09,261 --> 00:35:10,706
Αυτό ακούγεται...

451
00:35:11,703 --> 00:35:12,703
Βαρετό;

452
00:35:38,400 --> 00:35:39,818
Ο Δρ Ράιαν;

453
00:35:40,600 --> 00:35:41,964
Ο Δρ Ράιαν;

454
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
-Τι συμβαίνει;
- Καμία ιδέα.

455
00:35:45,857 --> 00:35:47,441
Ο Δρ Ράιαν;

456
00:35:51,456 --> 00:35:52,757
Είμαι Υπαξιωματικός
Dillard δεύτερης κατηγορίας

457
00:35:52,792 --> 00:35:54,117
με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Λιμενικό Σώμα.

458
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

459
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Κύριε, χρειάζομαι τα κλειδιά σας.

460
00:35:57,128 --> 00:35:57,740
Για τι;

461
00:35:57,776 --> 00:35:59,933
Έχω εντολές -να σου οδηγήσω
αυτοκίνητο πίσω στο διαμέρισμά σας.

462
00:35:59,968 --> 00:36:00,968
Εντάξει, εγώ...

463
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εμ...

464
00:36:04,746 --> 00:36:05,879
Δεν ξέρω, ίσως να μπορούσα...

465
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
- Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.

466
00:36:14,528 --> 00:36:16,948
-Ακριβώς εδώ, κύριε.
- Πρόσεχε το βήμα σου.

467
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
- Έξω στο πλάι.
-Κάτω το κεφάλι σας, κύριε.

468
00:37:03,183 --> 00:37:04,874
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει να πετάς;

469
00:37:04,910 --> 00:37:07,699
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Αυτόν τον λογαριασμό που παγώσατε...

470
00:37:07,793 --> 00:37:10,405
S.A.D. και Υεμένη ΥΔΥ
σήκωσε κάποιον.

471
00:37:10,441 --> 00:37:11,063
Σουλεϊμάν;

472
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
Όχι. Κάποιοι κούριερ,
νομίζουν.

473
00:37:13,488 --> 00:37:14,566
Περίμενε, είπες S.A.D.,

474
00:37:14,608 --> 00:37:16,137
αλλά δεν παρήγγειλα
οποιαδήποτε επιτήρηση.

475
00:37:16,173 --> 00:37:16,991
το έκανα.

476
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Νόμιζα ότι είπες
Δεν ήμουν «ακόμη εκεί».

477
00:37:18,862 --> 00:37:21,101
Δεν ήσουν. Αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι έκανες λάθος.

478
00:37:21,137 --> 00:37:22,372
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν θα μπορούσα να το πω αυτό,

479
00:37:22,407 --> 00:37:23,749
αντί να με πετάξει
έξω από το γραφείο σου;

480
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Γιατί δεν σε ξέρω.

481
00:37:25,285 --> 00:37:27,355
Και δεν σου απαντώ.

482
00:37:27,457 --> 00:37:29,998
Τώρα, η S.A.D. και οι Υεμενίτες
θα κάνουν την ανάκριση.

483
00:37:30,254 --> 00:37:32,049
Αλλά εσύ είσαι αυτός που ξέρει
όλο αυτό το οικονομικό χάλι,

484
00:37:32,084 --> 00:37:34,343
οπότε σε χρειάζομαι εκεί για να σιγουρευτώ
ξέρουν τι ερωτήσεις να κάνουν.

485
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Ουάου, ουάου, ούα.

486
00:37:36,144 --> 00:37:37,422
Τι; Ν-Αριθ.

487
00:37:37,933 --> 00:37:39,424
Εσείς--Δεν μπορώ να πάω στην Υεμένη.

488
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Γιατί όχι;

489
00:37:41,137 --> 00:37:42,344
Είμαι αναλυτής.

490
00:37:42,832 --> 00:37:45,238
Δεν ανακρίνω ανθρώπους.
Γράφω αναφορές.

491
00:37:46,821 --> 00:37:48,543
Λοιπόν, αυτό θα κάνει θλίψη.

492
00:37:50,591 --> 00:37:52,552
Μπες στο γαμημένο αεροπλάνο.

493
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Κύριε.

494
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

495
00:38:44,542 --> 00:38:46,324
Τζιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

496
00:38:46,722 --> 00:38:48,118
Μάτις, αυτός είναι ο Δρ Ράιαν.

497
00:38:48,386 --> 00:38:49,720
- Μάτις.
-Πως τα πας;

498
00:38:49,809 --> 00:38:52,316
- Τι γιατρός είσαι;
- Οικονομικά.

499
00:38:54,319 --> 00:38:55,589
Δροσερός.

500
00:38:57,628 --> 00:39:00,130
Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν
στο Πακιστάν.

501
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Όχι. Πίσω στο Langley.

502
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
- Έδρα;
- Ναι.

503
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Λυπάμαι που το ακούω, φίλε.

504
00:39:05,808 --> 00:39:08,263
Τι γίνεται με εσάς;
Ποια είναι η ιστορία σας, γιατρέ;

505
00:39:08,581 --> 00:39:11,089
- Ω, είμαι αναλυτής.
- Όχι σκατά;

506
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
Τι αναλύετε;

507
00:39:13,284 --> 00:39:14,978
Παγκόσμια αγορές, κυρίως.

508
00:39:15,464 --> 00:39:17,745
Οικονομικές εκτροπές,
τέτοια πράγματα.

509
00:39:18,106 --> 00:39:19,605
Έχετε κάποιες συμβουλές;

510
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
- Συμβουλές;
- Μετοχές και σκατά.

511
00:39:23,747 --> 00:39:25,667
Προσπαθώ να επεκτείνω το χαρτοφυλάκιό μου.

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
Αυτός είναι ο καπετάνιος Αχμέντ.

513
00:39:30,243 --> 00:39:32,183
Θα τρέχει
η ανάκριση.

514
00:39:32,270 --> 00:39:33,589
Καλωσόρισμα.

515
00:39:42,089 --> 00:39:43,680
Ζήτησε νερό,
αλλά δεν του δώσαμε τίποτα.

516
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Καλός.

517
00:39:54,847 --> 00:39:56,436
Γεια, Άρτσι.

518
00:39:57,066 --> 00:39:59,116
Αφήστε τα σήματα αξίας σας
στην πόρτα.

519
00:40:03,068 --> 00:40:04,194
Άνοιξε την πόρτα.

520
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Αυτό είμαστε εμείς.

521
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Πώς σου αρέσει αυτός ο Τόμπι Κιθ;

522
00:40:32,862 --> 00:40:36,026
Στην πραγματικότητα είμαι περισσότερο
ενός ανθρώπου Τζορτζ Στρέιτ ο ίδιος.

523
00:40:36,995 --> 00:40:38,754
«Amarillo By Morning».

524
00:40:39,011 --> 00:40:40,823
"Όλοι οι πρώην μου ζουν στο Τέξας."

525
00:40:41,430 --> 00:40:43,409
Αλλά στον καθένα το δικό του.

526
00:40:44,067 --> 00:40:47,409
Αυτό εδώ...
είναι ο καλός σου.

527
00:40:47,863 --> 00:40:49,614
Ομάρ Ραχμπίνι.

528
00:40:50,374 --> 00:40:52,042
Σαουδάραβας.

529
00:40:54,126 --> 00:40:55,293
Σωματοφύλακας.

530
00:40:56,503 --> 00:40:57,975
Άδεια οδήγησης Υεμένης.

531
00:40:58,011 --> 00:40:59,311
Σουφάν κάτι ή άλλο.

532
00:40:59,347 --> 00:41:01,019
Τι κάνει ένας Σαουδάραβας στο Άντεν;

533
00:41:02,214 --> 00:41:04,159
Λοιπόν, είπε ότι ήταν εδώ
για τις επιχειρήσεις.

534
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
Το βρήκαμε στον χαρτοφύλακά του.

535
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
Κάλεσε τον αριθμό εκεί,

536
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
έλαβε μια υπηρεσία τηλεφωνητή.

537
00:41:11,464 --> 00:41:13,507
Μάλλον είναι μαλακίες πάντως.

538
00:41:13,543 --> 00:41:15,378
Είπες ένα από αυτά
είχε τηλέφωνο;

539
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Ω, θέλετε όλοι μια Fanta;

540
00:41:48,490 --> 00:41:50,336
Ίδιος αριθμός με τις μεταγραφές.

541
00:41:54,984 --> 00:41:56,554
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

542
00:41:56,739 --> 00:41:58,492
Φαίνεται ότι έχουμε νικητή.

543
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
<font color="

544
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
Πάρτε τον στο μεγάλο δωμάτιο.

545
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
Στα πόδια σου.
Πάμε. Μετακινήστε το.

546
00:42:29,373 --> 00:42:33,107
Δεν φεύγεις
μέχρι να πεις την αλήθεια!

547
00:42:34,302 --> 00:42:35,552
Δεν ξέρω τίποτα.

548
00:42:37,074 --> 00:42:40,052
Η μεταγραφή,
σε ποιον το εστειλες

549
00:42:44,139 --> 00:42:45,390
Που πας;

550
00:42:45,893 --> 00:42:47,881
Είμαι σε αυτό για ώρες.

551
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

552
00:43:15,295 --> 00:43:17,038
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι κύριε;

553
00:43:17,772 --> 00:43:19,397
Πού μπορώ να βρω κάτι να φάω;

554
00:43:47,616 --> 00:43:48,918
Ξέρω αυτούς τους τύπους.

555
00:43:48,954 --> 00:43:50,414
Μείνε στη θέση του.

556
00:43:53,738 --> 00:43:55,115
Πάμε, αριστερά.

557
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
Ναι, κύριε.

558
00:44:00,221 --> 00:44:01,890
Ασαλαμουαλαϊκούμ.

559
00:44:01,926 --> 00:44:03,564
Mualaikumwasalam.

560
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
Έχουμε άλλα τέσσερα για εσάς,
φίλε μου.

561
00:44:06,008 --> 00:44:07,796
Σκοτώθηκαν
σε επίθεση με drone.

562
00:44:27,640 --> 00:44:29,570
Διαγράφεις τη λίστα σου.

563
00:44:30,001 --> 00:44:31,437
Έχουμε συμφωνία, σωστά;

564
00:44:32,046 --> 00:44:33,338
Εντάξει, Monty Hall.

565
00:44:34,254 --> 00:44:35,749
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

566
00:45:07,192 --> 00:45:09,071
Ευχαριστώ, δεκανέα.
Αυτό είναι όλο.

567
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Προχωρήστε.

568
00:45:23,421 --> 00:45:24,796
Δεν είναι δηλητήριο.

569
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
Ο Θεός να είναι μαζί σου φίλε μου.

570
00:46:03,007 --> 00:46:04,299
Ναι, εντάξει.

571
00:46:07,060 --> 00:46:09,858
Βάλτε αυτά τα παλιά αγόρια στο ψυγείο
έως ότου ο γιατρός μπορεί να I.D. τους.

572
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
Νωρίτερα, όταν ανέφερα
μεταφορές χρημάτων,

573
00:46:18,550 --> 00:46:19,647
κοίταξες ψηλά.

574
00:46:21,408 --> 00:46:22,617
Κατάλαβες.

575
00:46:24,018 --> 00:46:26,147
Υποθέτω ότι με καταλαβαίνεις τώρα.

576
00:46:29,670 --> 00:46:31,365
Σουφάν, αυτό είναι ένα...

577
00:46:31,617 --> 00:46:33,311
Λιβανέζικο όνομα, έτσι δεν είναι;

578
00:46:39,158 --> 00:46:41,077
Το κάνεις συχνά αυτό;

579
00:46:42,936 --> 00:46:44,594
Απαγωγή αθώων ανθρώπων
εκτός δρόμου

580
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
και να τους ανακρίνει.

581
00:46:47,273 --> 00:46:49,014
Είσαι ο πρώτος μου, στην πραγματικότητα.

582
00:46:51,233 --> 00:46:52,393
Πώς τα πάω;

583
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
Είμαι αναλυτής.

584
00:46:59,170 --> 00:47:00,420
Τι σημαίνει αυτό;

585
00:47:01,069 --> 00:47:03,256
Λοιπόν, σημαίνει ότι δουλεύω
πίσω από ένα γραφείο.

586
00:47:04,764 --> 00:47:06,157
Μμ-χμμ.

587
00:47:07,287 --> 00:47:09,287
Τι γίνεται με εσένα, Σουφάν,
τι κανεις

588
00:47:10,844 --> 00:47:12,248
Είμαι σωματοφύλακας.

589
00:47:18,319 --> 00:47:20,436
Πώς απέκτησες αυτές τις ουλές
στα χέρια σου;

590
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
Είναι μια παλιά πληγή
από τότε που ήμουν αγόρι.

591
00:47:25,298 --> 00:47:26,647
Στον Λίβανο;

592
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Το Morgue είναι ευθεία,
με αυτόν τον τρόπο.

593
00:49:13,250 --> 00:49:16,452
Ο άλλος... Ραχμπίνι.

594
00:49:18,294 --> 00:49:19,712
Πώς τον ξέρεις;

595
00:49:21,531 --> 00:49:22,698
Είναι πελάτης μου.

596
00:49:27,843 --> 00:49:29,008
Δουλεύεις πολύ για αυτόν;

597
00:49:29,249 --> 00:49:31,749
- Πρώτη φορά.
- Τι ξέρεις για αυτόν;

598
00:49:33,023 --> 00:49:36,233
Βασικά, δεν μιλάω πολύ
στους πελάτες μου.

599
00:49:36,580 --> 00:49:38,040
Αλλά ακούς.

600
00:49:42,149 --> 00:49:43,358
Σουφάν.

601
00:49:45,828 --> 00:49:48,624
Έχετε ακούσει ποτέ
το όνομα «Σουλεϊμάν»;

602
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
Είναι ένα κοινό όνομα εδώ.

603
00:49:56,391 --> 00:49:58,765
Φοβάμαι ότι θα έχεις
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

604
00:50:09,952 --> 00:50:11,546
Τώρα τι;

605
00:50:17,974 --> 00:50:19,984
20 δολάρια λέει
θέλει περισσότερα χρήματα.

606
00:50:33,445 --> 00:50:34,612
Ω, σκατά!

607
00:51:51,168 --> 00:51:53,170
Πίσω στο δωμάτιο,
πίσω από την πόρτα.

608
00:51:53,999 --> 00:51:55,098
Θέση.

609
00:52:07,658 --> 00:52:10,036
Βγάλτε τον από εκεί!

610
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- Σε κατάλαβα αδερφέ.
- Γάμα!

611
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
Εισερχόμενος!

612
00:53:03,750 --> 00:53:05,844
Οι γαμημένοι πήραν τη γεννήτρια!

613
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Πρέπει να εξασφαλίσουμε
η μπροστινή πύλη!

614
00:53:18,985 --> 00:53:20,194
Εσείς οι δύο, πάνω μου!

615
00:53:20,230 --> 00:53:21,730
Έλα, πάμε!

616
00:53:37,409 --> 00:53:38,974
Πέτα το.

617
00:53:39,873 --> 00:53:42,217
Είπα να το ρίξω.

618
00:53:52,066 --> 00:53:53,731
Πού είναι;

619
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
Πού είναι;!

620
00:53:55,961 --> 00:53:57,246
Κίνηση.

621
00:54:24,470 --> 00:54:25,470
Όχι.

622
00:54:25,938 --> 00:54:27,379
Το άλλο.

623
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Γαμώ!

624
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
Χρειαζόμαστε πανοπλία!

625
00:54:42,487 --> 00:54:44,031
Πάμε στο APC!

626
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
- Ναι!
- Χρειαζόμαστε φωτιά κάλυψης!

627
00:55:07,138 --> 00:55:08,528
Πού είναι;

628
00:55:16,522 --> 00:55:17,799
- Πρόσεχε πίσω από την πόρτα!
-Τρέξε!

629
00:55:17,804 --> 00:55:18,804
Τρέξιμο!

630
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
Ξυπνώ!

631
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Ξαπλώστε κάτω φωτιά!

632
00:56:19,427 --> 00:56:21,029
Μετακινηθείτε στο APC!

633
00:56:45,915 --> 00:56:47,282
Πυροβολήστε με.

634
00:56:47,789 --> 00:56:49,712
Το αφήνω και πεθαίνουμε όλοι.

635
00:56:53,188 --> 00:56:55,821
-Μπλοφάρει.
- Όχι.

636
00:56:57,642 --> 00:56:59,524
Όχι, δεν είμαι.

637
00:57:01,293 --> 00:57:02,795
Μην πυροβολείτε.

638
00:57:03,422 --> 00:57:05,966
Πάρε τα κλειδιά από τον στρατιώτη.

639
00:57:30,547 --> 00:57:33,133
Μετακινηθείτε προς την πόρτα.

640
00:57:37,474 --> 00:57:39,290
Νόμιζα ότι ήσουν αναλυτής.

641
00:57:39,853 --> 00:57:41,908
Νόμιζα ότι ήσουν σωματοφύλακας.

642
00:57:46,264 --> 00:57:47,932
είσαι εσύ.

643
00:57:52,132 --> 00:57:53,493
Σουλεϊμάν.